 |
|
 |
烏拉、俄語(yǔ)烏拉是什么意思
烏拉，(俄語(yǔ)：Ура!)在俄語(yǔ)里并沒有具體的意思，通常用作表達(dá)強(qiáng)烈情感的語(yǔ)氣詞。
一、烏拉、俄語(yǔ)烏拉是什么意思
俄羅斯士兵通常會(huì)大喊“烏拉!” 當(dāng)他們沖鋒時(shí)。 它通常被翻譯為“萬(wàn)歲!”需要注意的是，有些翻譯制作人喜歡把它翻譯成“殺!”，來配合中國(guó)人的習(xí)慣。
前蘇聯(lián)和俄羅斯曾經(jīng)在閱兵期間使用的口號(hào)是“烏拉!” 。其作用類似于我國(guó)的“同志們好!首長(zhǎng)好!同志們辛苦了!為人民服務(wù)!的閱兵喊話”
二、那“烏拉”的來源是哪里呢
別看俄羅斯人天天喊“烏拉”“烏拉”，但“烏拉”不是俄語(yǔ)單詞 , 它是由來自其他文化的俄羅斯人引入的。 關(guān)于“烏拉”的來源，目前主要有兩種說法：
第一種說法認(rèn)為，“烏拉”原本是日耳曼軍隊(duì)的行軍口號(hào)，源自高地德語(yǔ)中的“hurra”一詞。 “Hurra”的原形，“Hurren”的意思是“迅速行進(jìn)”，后來被俄羅斯人引入，擴(kuò)展為勝利的意思。 德國(guó)在歷史上一直是俄羅斯軍事學(xué)習(xí)的對(duì)象，所以很有可能俄羅斯引進(jìn)了德國(guó)的軍事口號(hào)。
第二個(gè)說法是“烏拉”來自突厥語(yǔ)(哈薩克語(yǔ))。 當(dāng)時(shí)，正值俄和突厥人交戰(zhàn)之時(shí)，雙方猛烈砍殺，變得一片混亂。 突厥人喊殺：“!” (烏爾!，意思是“打，殺”)“A!” (啊啊啊!)。 俄羅斯人把這兩個(gè)詞聽成一個(gè)連詞“”，并把這個(gè)詞看作是對(duì)抗時(shí)提振士氣的吶喊。 后來，俄語(yǔ)逐漸被引進(jìn)并一直使用。
我個(gè)人覺得第二個(gè)版本更靠譜，因?yàn)橥回嗜藢?duì)俄羅斯文化的影響很深。 俄語(yǔ)中有很多突厥語(yǔ)源詞匯，甚至連中國(guó)的名字都是從突厥語(yǔ)中引過來的。
所以下次你再次聽到“烏拉”時(shí)，你就會(huì)知道這個(gè)詞是什么意思，它是從哪里來的。 又是充滿知識(shí)的一天，大家開心嗎?